葉武列土倭錦絵
ハムレット　　　　原作：Ｗ．シェイクスピア

日　時：平成14年9月29日（日）14：00〜16：00

場　所：青葉国際交流ラウンジ・ミーティングルームNo.1

講　師：立正大学名誉教授　　山本　澄子　氏
　　　（青山学院大学文学部、ボストン大学大学院、立正大学博士課程英文学専攻）

　　　　　　
太平の眠りから覚めた日本の明治維新は、さまざまな異文化をもたらしました。江戸時代、歌舞伎が中心だった日本の演劇に英国のシェークスピアの戯曲が紹介されました。
その当時の日本の話と、単なる翻訳でなく工夫を凝らした絵入り新聞に翻案ものとして連載されたハムレットを多くの資料を示してお話されました。
また、ハムレットからの引用が現在も多いことを資料で示されました。時空を超えてこれからもハムレットは愛されつづけていくことでしょう。
参加者も熱心に聞き入り質問も出て興味深い会になりました。