青葉福祉保健センターからのおしらせ 2013                            updated 4/21/2013
                          (日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語併記)
  
                                                           全部版 2081KB
                                                                                     

 青葉福祉保健センターからのおしらせ  
 Information from Aoba Public Health and Welfare Center
 青叶福利保健中心的通告
 아오바복지보건센터에서의 알림
 Almanaque del Centro de Bienestar y Salud Pública para Residentes Extranjeros


            Information from Aoba Public Health and Welfare Center

 ■青葉福祉保健センターからのおしらせ ■Information from Aoba Public Healt & Welfare Center
戸籍課・福祉保健センターの主な業務内容      1 Services of Registration Division and
Public Health and Welfare Center
青葉福祉保健センター周辺マップ       3 Map
通訳ボランティア制度      5 Volunteer Interpreting Service
地域育児教室      5 Local Child-raising Classes
子育て支援者による子育て相談会場      5 Hello! We Support Child Raising
‘Kosodate-sodan Kaijo’
子ども家庭支援相談      7 Children and Family Support Consultation
母子健康手帳      7 Maternal and Child Health Handbook
医療機関での無料育児相談      7 Free Child-raising Consultation at
Medical Institutions
不妊・不育相談      7 Consultation for Infertility or recurrent miscarriage
母親教室      7 Seminar for Pregnant Women
パパの子育て教室     9 The child Raising Classes for Fathers
女性の健康相談     9 Health Counseling for Women
子育て応援保育園     9 Nurseries that support child-raising
保育園の入所について      11 How to enroll Nursery Schools
乳幼児健康診査      11 Checkups for Infants
乳幼児歯科相談      13 Dental Consultation for Infants
お子さんの食事      13 Meals for Children
妊婦さんの栄養教室      13 Nutrition Class for Expectant Mothers
こどもの予防接種      15 Vaccinations for Children
接種する年齢と接種の間隔      17 Vaccinations for Infants-Age and Rest-period
がん検診      19 Examination of Stomach Cancer / Lung Cancer
健康診査      19 Health Checkups
PSA 検査      19 PSA Test (Prostate-Specific Antigen Test)
B 型・C 型肝炎ウィルス検査      19 Hepatitis B/C Virus Examination
エイズの検査 19 Examination of Aids and Chlamydia
介護保険制度  24 Long-term Care Insurance System
医療給付制度    
  (ども家庭係/高齢・障害事務係/健康づくり係で扱っている制度)
25 Medical Benefits System
国民健康保険 29 National Health Insurance
休日に急病の時 29 Emergency Treatment on Holidays
夜間に急病の時 31 Emergency Treatment at Night
生活衛生に関するもの 33 Food Sanitation and Environmental Sanitation
飼い犬の登録  33 Dog Registration
困った時の相談機関      35 Support Services
福祉と保健に関する相談窓口     (34 番窓口) Consultation Service on Welfare and
 Health Care (window 34)

          
青叶福利保健中心的通告

■青葉福祉保健センターからのおしらせ 青叶福利保健中心的通告
戸籍課・福祉保健センターの主な業務内容      1 户籍课·福利保健中心的主要业务内容
青葉福祉保健センター周辺マップ       4 青叶福利保健中心周边地图
通訳ボランティア制度      6 义务口译制度
地域育児教室      6 地区育儿教室
子育て支援者による子育て相談会場      6 来自协助教育儿童义工的咨询会场
子ども家庭支援相談      8 儿童·家庭支援咨询
母子健康手帳      8 母子健康手册
医療機関での無料育児相談      8 医疗单位的免费育儿咨询
不妊・不育相談      8 不孕・不育咨询
母親教室      8 母亲教室
パパの子育て教室     10 准爸爸的育儿教室
女性の健康相談     10 女性健康咨询
子育て応援保育園     10 协助育儿保育园
保育園の入所について      12 有关保育园的入园事项
乳幼児健康診査      12 婴幼儿健康体检
乳幼児歯科相談      14 婴幼儿牙科咨询
お子さんの食事      14 有关孩子的饮食营养
妊婦さんの栄養教室      14 孕妇营养教室
こどもの予防接種      16 儿童预防接种
接種する年齢と接種の間隔      18 预防接种的年龄和接种的间隔
がん検診      21 癌的检查
健康診査      21 健康体检
PSA 検査      21 前列腺癌的检查
B 型・C 型肝炎ウィルス検査      21 乙型・丙型肝炎病毒检查
エイズの検査 21 艾滋病・性病的检查
介護保険制度  24 护理保险制度
医療給付制度    
  (ども家庭係/高齢・障害事務係/健康づくり係で扱っている制度)
26 医疗补助制度
国民健康保険 30 国民健康保险
休日に急病の時 30 节假日发生急病时
夜間に急病の時 32 夜间发生急病时
生活衛生に関するもの 34 有关生活卫生方面
飼い犬の登録  34 饲养狗的注册
困った時の相談機関      34 遇到困难时的咨询机关
福祉と保健に関する相談窓口     (34 番窓口) 有关福利和保健方面咨询的窗口(34 号窗口)

             
아오바복지보건센터에서의 알림                             

■青葉福祉保健センターからのおしらせ 아오바복지보건센터에서의 알림
戸籍課・福祉保健センターの主な業務内容      2 호적과복지보건센타의 주요 업무내용
青葉福祉保健センター周辺マップ       3 아오바 복지보건센타 주변안내도
通訳ボランティア制度      6 통역 자원봉사자제도
地域育児教室      6 지역육아교실
子育て支援者による子育て相談会場      6 자녀육아상담회장 안내
子ども家庭支援相談      8 어린이 가정지원상담
母子健康手帳      8 모자건강수첩
医療機関での無料育児相談      8 의료기관의 무료육아상담
不妊・不育相談      8 불임·불육상담
母親教室      8 어머니교실 일부예약제
パパの子育て教室     10 아빠의 육아교실
女性の健康相談     10 여성의 건강상담
子育て応援保育園     10 육아지원보육원 (등록제)
保育園の入所について      12 보육원입학에 대해
乳幼児健康診査      12 영유아건강진단
乳幼児歯科相談      14 영유아치과상담
お子さんの食事      14 자녀의 식사
妊婦さんの栄養教室      14 임산부의 영양교실
こどもの予防接種      16 어린이예방접종
接種する年齢と接種の間隔      18 어린이의 예방접종 (접종 연령과 접종시기의 간격)
がん検診      22 암검사
健康診査      22 건강검사진단
PSA 検査      22 PSA검사
B 型・C 型肝炎ウィルス検査      22 B형C형간염 위일스 검사
エイズの検査 22 에이즈의 검사(무료익명)
介護保険制度  24 개호보험제도
医療給付制度    
  (ども家庭係/高齢・障害事務係/健康づくり係で扱っている制度)
26 진료비보조제도
国民健康保険 30 국민건강보험
休日に急病の時 30 아오바구휴일 응급환자 진찰소
夜間に急病の時 30 요코하마시 치과보건진료센터
生活衛生に関するもの 32 야간 응급환자 발생시
飼い犬の登録  34 애완동물에 관한 정보
困った時の相談機関      36 어려운 사정이 생긴 경우의 상담기관
福祉と保健に関する相談窓口     (34 番窓口) 복지와 보건에 관한 상담창구   (34번창구)

        

Almanaque del Centro de Bienestar y Salud Pública para Residentes Extranjeros

■青葉福祉保健センターからのおしらせ Almanaque del Centro de Bienestar
y Salud Pública para Residentes Extranjeros
戸籍課・福祉保健センターの主な業務内容      2 Servicios principales de la División del Registro Civil y del Centro de Bienestar y Salud Pública
青葉福祉保健センター周辺マップ       4 Mapa
通訳ボランティア制度      6 Servicio de intérpretes voluntarios
地域育児教室      6 Clases de Crianza de la Localidad 
子育て支援者による子育て相談会場      8 Centros de consultas de crianza  por asesores
子ども家庭支援相談      8 Asistencia para Niños y Familias
母子健康手帳      8 Libreta de Salud Materno-infantil
医療機関での無料育児相談      8 Consultas gratuítas de crianza en los centros médicos Infertilidad
不妊・不育相談      8 Infertilidad ( Consultas en persona ) previa reserva
母親教室 8 Clases para la madre (algunas requiren reserva)
パパの子育て教室     8 Clase de crianza para el papa (previa reserva) participe con su pareja
女性の健康相談     10 Consultas de salud para la mujer (previa reserva)
子育て応援保育園     10 Guardería de apoyo a la crianza (Requiere registrarse)
保育園の入所について      12 Sobre el ingreso a las guarderías
乳幼児健康診査      12 Revisión médica infantil
乳幼児歯科相談      14 Consulta dental para niños
お子さんの食事      14 Alimentación del niño
妊婦さんの栄養教室      14 Alimentación durante el embarazo
こどもの予防接種      16 Vacunas preventivas para los niños
接種する年齢と接種の間隔      18 Vacunas preventivas para niños,edad para vacunar e intervalos
がん検診      23 Examen de cáncer
健康診査      23 Control de salud
PSA 検査      23 Control de PSA
B 型・C 型肝炎ウィルス検査      23 Examen de hepatitis tipo B y C
エイズの検査 23 Examen del SIDA y Chlamydia
介護保険制度  24 El sistema de seguro publico para el cuidado y tratamiento de las personas de edad(Kaigo-Hoken)
医療給付制度    
  (ども家庭係/高齢・障害事務係/健康づくり係で扱っている制度)
27 Sistema de beneficio médico Sistema, enfermedades, casos aplicables, ayuda económica
国民健康保険 30 Seguro nacional de salud
休日に急病の時 30 Emergencia médica en días no laborales y feriados
夜間に急病の時 32 Emergencia médica por la noche
生活衛生に関するもの 34 Relacionado con la sanidad ambiental
飼い犬の登録  34 Registro Canino
困った時の相談機関      36 Organizaciones de consulta en caso
de necesidades
福祉と保健に関する相談窓口     (34 番窓口) CONSULTAS DE BIENESTAR Y
 SALUD PÚBLICA (Ventanilla 34)